Sunday, 30 October 2011

Pinyin Lyrics| English: Selina Jen 任家萱 - 愛我的每個人

Background knowledge~ Selina suffered from severe burns all over her body due to an accident while filming for a drama last year, and has now healed from the visible scars :) Congratulations to her and best of luck with her future ^-^

Chinese lyrics credit to HIMservice (HIM's official youtube channel)
Pinyin lyrics & English translation credits to me~~domi@tvb-is-cool 

Lyrics & pinyin (scroll down for english translation)

歌:愛我的每個人
唱:Selina 任家萱
曲:林俊傑
詞:姚若龍

痛 在眼中變成淚 在心中變成灰
tong zai yan zhong bian cheng lei zai xin zhong bian cheng hui
沒有什麼能安慰
mei you shen me neng an wei
怕 被時間變成累 被想像變成悲
pa bei shi jian bian cheng lei bei xiang xiang bian cheng bei
希望都被粉碎
xi wang dou bei fen sui

不安有時會崩潰 有時會怨懟
bu an you shi hui beng kui you shi hui yuan dui
好像怎麼對待都不對
hao xiang zen me dui dai dou bu dui
看得出你隱藏多少的疲憊
kan de chu ni yin cang duo shao de pi bei
卻還是堅持著愛不斷加倍
que hai shi jian chi zhe ai bu duan jia bei
讓我感動也讓我愧對
rang wo gan dong ye rang wo kui dui

*謝謝你們 愛我的每個人
xie xie ni men ai wo de mei ge ren
在我的人生最像一場惡夢的旅程
zai wo de ren sheng zui xiang yi chang e meng de lv cheng
陪我掙脫 勇敢地去醒來
pei wo zheng tuo yong gan di qu xing lai
當我的護衛 為我禱告心靈更強韌
dang wo de hu wei wei wo dao gao xin ling geng qiang ren

#謝謝你們 愛我的每個人
xie xie ni men ai wo de mei ge ren
讓我努力後可以謝謝自己很坦誠
rang wo nu li hou ke yi xie xie zi ji hen tan cheng
會想不通 或絕望到躲開
hui xiang bu tong huo jue wang dao duo kai
但你們做的 總讓我想堅強負責任 為了愛重生
dan ni men zuo de zong rang wo xiang jian qiang fu ze ren wei le ai chong sheng

心 擺脫夜的黑 往藍天而飛 被陽光包圍
xin bai tuo ye de hei wang lan tian er fei bei yang guang bao wei
只為了 你一句我笑得 好美
zhi wei le ni yi ju wo xiao de hao mei
我忍住了 太漫長的淚
wo ren zhu le tai man chang de lei

看得出你隱藏多少的疲憊
kan de chu ni yin cang duo shao de pi bei
卻還是堅持著愛不斷地加倍
que hai shi jian chi zhe ai bu duan de jia bei
讓我感動也讓我愧對
rang wo gan dong ye rang wo kui dui

Repeat * #

Selina 説:
謝謝你們
讓我的每一小步月跨越大
我會一直往前走
讓幸福越來越近

English Translation (roughly translated)

HIMservice:
Selina浴火重生374天
在30歲生日及婚禮前
在邁向人生新里程之際
這首歌是送給自己的禮物
也送給每一個愛她的人
~rough translation:
374 days since then, before she her 30th birthday and marriage, on the journey to a fresh start of her life, this song is a gift to herself and to everyone who cares for and loves her!

歌:愛我的每個人
Song: Each person who loves me
住唱: Selina 任家萱
By: Selina (of S.H.E)

痛 在眼中變成淚 在心中變成灰
Pain, becomes tears in the eyes and ashes in the heart
沒有什麼能安慰
Nothing can console (me)
怕 被時間變成累 被想像變成悲
Fear, turns into tiredness over time, turns into sadness from thoughts/imagination
希望都被粉碎
Hopes are all crushed into powder

不安有時會崩潰 有時會怨懟
Anxiety sometimes falls apart, sometimes is bitter
好像怎麼對待都不對
As if you're wrong whatever way you treat it (nothing you could do about it)
看得出你隱藏多少的疲憊
I can tell how much you (tried to) hide the tiredness
卻還是堅持著愛不斷加倍
Yet still insist on increasing your love (to me)
讓我感動也讓我愧對
Making me feel touched/moved and yet making me feel unworthy of this

謝謝你們 愛我的每個人
Thank you all, everyone who loves/cares for me
在我的人生最像一場惡夢的旅程
Journeying through the part of my life that was most like a nightmare
陪我掙脫 勇敢地去醒來
Accompanying me to break free, and have the courage to wake up
當我的護衛 為我禱告心靈更強韌
Being my bodyguards, praying for me, strengthening my spirit/soul

謝謝你們 愛我的每個人
Thank you all, everyone who loves/cares for me
讓我努力後可以謝謝自己很坦誠
Allowing me to thank myself for being honest after my hard work (?)
會想不通 或絕望到躲開
Unable to get over this (想不通usually used when somebody feels suicidal) and so hopeless that I tried to escape
但你們做的 總讓我想堅強負責任 為了愛重生
But what you all did for me, made me want to stay strong and be responsible; to start again for love
心 擺脫夜的黑 往藍天而飛 被陽光包圍
(My) heart, break away from the darkness of the night, fly towards the blue sky and be surrounded by sunlight
只為了 你一句我笑得 好美
Because of your every phrase, I smiled beautifully
我忍住了 太漫長的淚
I held back the tears for too long

看得出你隱藏多少的疲憊
I can tell how much you tried to hide the tiredness
卻還是堅持著愛不斷地加倍
Yet still insist on increasing your love (to me)
讓我感動也讓我愧對
Making me feel touched/moved and yet making me feel unworthy of this

Repeat * #

Selina 説:
謝謝你們 
Thank you all
讓我的每一小步越跨越大 
For helping to make each of my small steps become bigger and bigger
我會一直往前走 
I will continue to walk/go ahead
讓幸福越來越近
Allowing happiness to get closer and closer

:)

No comments: