We have moved: visit us at Evergreen Lyrics!

Thanks for your support all these years, TVB is Cool is no longer being updated - we have moved to Evergreen Lyrics! 

This website was created almost 15 years ago when Cantonese jyutping/yale romanization or 'pinyin' lyrics like those on our site could not be found online, and there were almost zero resources for Cantonese language learners. I'm glad interested in Cantonese language and culture had been picking up in the last few years. Thank you all for the warm comments about how this site has helped your studies and enjoyment of Hong Kong and Taiwan dramas.

If you're looking for more recent drama song lyrics, please support us by visiting our new and updated website: Evergreen Lyrics at https://evergreenpinyin.blogspot.com

Pinyin Lyrics: Mag Lam 林欣彤 - Little Something

Seasons of Love 戀愛季節 Themesong

愛到這世間末日　示愛根本不需大氣氛
ngoi do jeh sai gaan moot yut si ngoi gun boon but sooi daai hei fun
悄悄撫心自問　原來平凡都可以動人
chiu chiu foo sum ji mun yoon loi ping fan do hoh yi doong yun
仍難忘那微細聲音　難忘微雨下那街燈
ying naan mong nah mei sai sing yum naan mong mei yu ha na gaai dung

Nothing more could ever be the same
You kissed me through the rain
And then whispered something
Little something　All I want to say
Everything could never be the same
I kissed you on that day
I still feel the same way
My sweet nothing　You're my everything

偶有些憾事　沒過去今天失掉意思
ngau yau seh hum see moot gwoh hooi gum teen sut diu yi si
與你轉身會面　為何猶如相擁了十年
yu nei joon sun wooi meen wai hoh yau yu seung yoon liu sup neen
原來人已在我身邊　如何能靠近你一點
yoon loi yun yi joy ngoh sun been yu hoh nung kaau gun nei yut deem

Repeat *

日夜路上遇十萬途人　你遠遠靠近他即將行近
yut yeh lo seung yu sup maan yun nei yoon yoon kau gun ta jik jeung hung gun
就像沒預料地覓著同行　你我看似不到被哪一位吸引
jau jeung moot yoo liu dei mik jurk toong hung nei ngoh hon chi but do bei nah yut wai foo kup
路上靜待著是誰人　帶我到跟他相識的月份
lo seung jing doi jurk si sooi yun daai ngoh do gun ta seung sik dik yoot fun
若是在路上沒留神　你我也最終可共某一位相襯
yurk si joy lo seung moot lau sun nei ngoh ya jooi joong hoh goong mau yut wai seung chun

Repeat *

Love is something I first felt with you
Love is something I first felt with you

Pinyin Lyrics: Ronan Pak 白健恩 & Dickson Chan 陳卓宏 - Don't Bother

曲詞編監：林山川 | 填詞：吳翰晴
導演：何海藍
特別演出：文凱玲

迎面對對緊貼著擁抱  誰定了這節日壯舉
ying meen dooi dooi gun teep jurk yoong po shooi ding liu jeh jeet mook jong gooi
還剩了我一個  單身不算太唏噓 總不會心碎
waan sing liu ngoh yut goh daan sun but soon tai hei hooi joong but wooi sum sooi

就算有伴侶但我卻不想給支配
jau shoon yau boon looi daan ngoh kurk but seung kup pooi
還是要到居酒屋配金莎閃鑽方算登對
waan see yiu do gooi jau ook pooi gum sah seem joon fong shoon dung dooi
似緊箍咒吧  別說錯了話  否則呼吸都不太准許
chi gun koo jau ba beet shoot choh liu wah fau jut foo kup do but taai jun hooi

*就算沒有誰亦過得瀟灑
jau shoon moot yau shooi yik gwoh dut siu sah
舊日老死今天好嗎
gau yut lo sei gum teen ho ma
沒那個她
moot nah goh ta
就算有個她
jau shoon yau goh ta
為何今晚總要有個她
wai hoh gum maan joong yiu yau goh ta

#So Now, Dont Bother Who Are Your Valentines
情情尋誰迷人誰可怕  難道我不懂招架
ching ching chum shooi mai yun shooi hoh pa naan do ngoh but doong jiu gah
或聯盟齊齊傾天光  看海的星光
waat leen mung chai chai king teen gwong hon hoi dik sing gwong
不讓寂寞做我的配樂
but yeung jik mok jo ngoh dik pooi lok

=So Now, Dont Bother Who Are Your Valentines
如若太苦悶  也不需再躲  自怨自艾
yu yurk tai foo moon ya bu sooi joy doh ji yoon ji ngaai
花款可有很多  這晚派對也不錯
fa foon hoh yau hun doh jeh maan pai dooi yah bu choh
高歌要記得找我
go goh yiu gei dut jaau ngoh

迎面對對緊貼著擁抱  誰定了這節日壯舉
ying meen dooi dooi gun teep jurk yoong po shooi ding liu jeh jeet yut jong gooi
似緊箍咒吧  別說錯了話  否則呼吸都不太准許
chi gun koo jau ba beet shoot choh liu wa fau jut foo kup do but taai joon hooi

Repeat * # =

Pinyin Lyrics: Raymond Lam 林峰 - The One

作曲：韋景雲
填詞：夏至

好想一手拉你走　公開拖一拖你手　愛你已不需要理由
ho seung yut sau la nei jau goong hoi toh yut toh nei sau ngoi nei yi but sooi yiu lei yau
紛擾聲太保守　對我催促　叫我退後
fun yiu sing tai bo sau dooi ngoh chooi chook giu ngoh tooi hau
簡單哼出的每首　慢慢導入我感受　潛游深海高地天厚
gaan daan hung choot dik mooi sau maan maan do yut ngoh gum sau cheem yau sum hoi go dei teen hau
愛我盡情即管佔有　來抱你　唱出以後
ngoi ngoh jun ching jik goon jeen yau loi po nei cheung choot yi hau

*Be My Love　Be The One　緩緩張開雙手擁抱你
BE MY LOVe BE THE ONE woon woon jeung hoi seung sau yoong po nei
原來閒言別理　凝視著你　終於　看見勝利
yoon loi yiu yeen beet lei ying si jurk nei joong yue hon geen sing lei
Be My Love　Be The One　台前煙花掌聲全部都給你
BE MY LOVE BE THE ONE toi cheen yeen fa jeung sing choon bo do kup nei
完完全明白我　投放到我天地　痛癢快樂要一起
yoon yoon choon ming bak ngoh tau fong do ngoh teen dei toong yurng faai lok yiu yut hei

衷心鋪張的揭開　多麼親暱的接觸　送上我的三尺舞台
chung sum po jeung dik keet hoi goh moh chun nik dik jeep jook sung seung ngoh dik saam chek mo toi
私家演唱展開　最近聲音　哪有障礙
see fah yeen cheung jeen hoi jooi gun sing yum nah yau jeung ngoi
傾出覆水不會收　日夜站在你左右　微微燈光美麗剔透
king choot fook shui but wooi sau yut yeh jaam joi nei joh yau mei mei dung gwong mei lai tik tau
跳舞漫遊刻骨節奏　來愛你　看到以後
tiu mo maan yau huk gwut jeet jau loi ngoi nei hon do yi hau

Repeat *

愛你留痕跡不太過　總不夠多
ngoi nei lau hun jik but tai gwoh joong but gau doh
過去毫無條件的愛我　來捲得出結果
gwoh hooi ho mo tiu geen dik ngoi ngoh loi goon dut choot geet gwoh

Be My Love　Be The One　緩緩張開雙手擁抱你
BE MY LOVE BE THE ONE woon woon jeung hoi seung sau yoong po nei
原來閒言別理　凝視著你　拖手　跳上聖地
yoon loi yiu yeen beet lei ying si jurk nei toh sau tiu seung sing dei
Be My Love　Be The One　台前煙花掌聲全部都給你
BE MY LOVE BE THE ONE toi cheen yeen fah jeung sing choon bo do kup nei
人群來圍著你　誰叫愛太鋒利　割破障礙再不理
yun kwun loi wai jurk nei shooi giu ngoi tai foong lei got poh jeung ngoi joy but lei

Pinyin Lyrics: Raymond Lam 林峰 - 年時

作曲：楊淽
填詞：小克

少年時　純潔中一點虛妄
siu neen si sun geet joong yut deem hooi mong
在我說分開當天只暗示　要到世間闖
joy ngoh shoot fun hoi dong teen ji yum see yiu do sai gaan chong
壯年時　勤奮中只得一點傷創
jong neen si kun fun joong ji dut yut deem seung chong
達到了繁華盛況　何以心中一點不安
daat do liu faan wah sing fong hoh yi sum joong yut deem but on

*我的臂彎也許堅壯　我的眼睛也許倜儻
ngoh dik bei waan ya hooi geen jong ngoh dik ngaan jing yah hooi tik tong
記憶卻突然來訪　想致電你　清楚你近況
gei yik keuk dut yeen loi fong seung ji deen nei ching choh nei gun fong
我的兩肩也許寬廣　我的兩腿會否懂得　回航
ngoh dik leung geen yah hooi foong wong ngoh dik leung tooi wooi fau doong dut wooi hong
年華裡　花瓣飄降　才後悔那天闊步康莊
neen wah looi fah faan piu gong choi hau fooi nah teen foot bo hong jong

少年時　頑固中一點奔放
siu neen si waan goo joong yut deem bun fong
是我放不開當天的故事　永遠也捆綁
si ngoh fong but hoi dong teen dik goo see wing yoon yau kwun bong
老年時　回顧中只得一點沮喪
lo neen si wooi goo joong ji dut yut deem jooi song
在世人情來又往　唯這生差一點不枉
joy sai yun ching loi yau wong wai jeh sung chah yut deem but wong

Repeat *

遺憾要伴我生　風清跟月朗
wai hum yiu boon ngoh sun foong ching gun yoot long
多惦念每份舊情　每份熱情　最後也一晃
doh teem neem mooi fun gau ching mooi fun yeet ching jooi hau ya yut fong

我的臂彎再不堅壯　我的眼睛再不倜儻
ngoh dik bei waan joi but geen jong ngoh dik ngaan jing joi but tik tong
記憶縱突然來訪　怎去治理　翻不了舊案
gei yik joong dut yeen loi fong jum hooi ji lei faan but liu gau on
我的兩肩再不寬廣　我的抱擁會否依稀　難忘
ngoh dik leung geen joi but foon gwong ngoh dik po yoong wooi fau yi hei naan mong
情懷裡　將心釋放　回味我那天闊步康莊
ching waai looi jeung sum sik fong wooi mei ngoh nah teen foot bo hong jong

Pinyin Lyrics: Joey Yung 容祖兒 - Be True

主唱:容祖兒
作曲:徐繼宗
填詞:夏至

動搖問我　徬惶問我
doong yiu mun ngoh pong wong mun ngoh
戀愛若不妥　患難一起過
loong ngoi yurk but toh waan naan yut hei gwoh
苦惱共對　快樂沉醉
foo no goong dooi faai lok chum jooi
找到了理想知己那根據
jaau do liu lei seung ji gei nah gun gooi

若然犯錯　共同突破
yurk yeen faan choh goong toong daat poh
但逃避不過　現實的奔波
daan to bei but gwoh yeen sut dik bun boh
未來讓我　珍惜你重來過
mei loi yeung ngoh jun sik nei choong loi gwoh
不怕太少見又如何
but pah taai siu geen yau yoo hoh

看著前途就似跨幾個欄河
hon jurk cheen to jau chee kwa gei goh laan hoh
我亦從不太囉嗦　暗中會陪你切磋
ngoh yik choong but taai loh soh ngum joong wooi pooi nei cheet choh
計劃未來尚有很多　若旅途顛簸
gai waat mei loi seung yau han doh yurk looi to deen boh
沿路記住有著我
yoon lo gei joo yau jurk ngoh
總可以更痛快的擊破
joong hoh yi gung toong faai dik gik poh

*I will always be with you
哪怕風雨　同步抵擋不會輸
nah pah foong yu toong bo dai dong but wooi shoo
I will always be with you
Always be true
長伴身邊的雋語
cheung boon sun been dik jun yu

到我目前面對總總太麻煩
do ngoh mook cheen meen dooi joong joong tai mah faan
你亦同樣會分擔　暗中會陪我過關
nei yik toong yeung wooi fun daam um joong wooi pooi ngoh gwoh gwaan
各自前行未怕孤單　願意來支撐
goh ji cheen hung mei pah goo daan yoon yi loi ji woon
隨便笑罵已習慣
sooi been siu mah yee jap gwan
不需要太客套的稱讚
but sooi yiu tai hak to dik ching jaan

Repeat *

I will always be with you
Always be true
Love will bring me close to you
I will always be with you
Always be true
溶在心中的暗語
yoong joy sum joong dik um yoo

Some dreams will never come true
Always be cool
I will always be with you

Pinyin Lyrics: MC Jin 歐陽靖 - 飲啖茶

飲啖茶　食個包　飲啖茶　食個包
yum daam cha sik goh bao yum daam cha sik goh bao
飲啖茶　食個包　飲啖茶　食個包
yum daam cha sik goh bao yum daam cha sik goh bao

約咗十點半　十點半一定要到
yurk joh sup deem boon sup deem boon yut ding yiu do
咁早唔係去飲茶仲有乜嘢可以去做
gum jo mm hai hooi yum cha joong yau mut yehhoh yee hooi jo
唔介意搭檯嘅 嘢食可以即刻到口
mm gaai yi daap toi geh yeh sik hoh yi jik huk do hau
唔想搭檯嘅就大約十五分鐘左右
mm seung daap toi geh jau daai yurk sup mm fun joong joh yau
冇辦法啦　寧願等一等都唔想同人逼
mo ban faat lah ling yoon dung yut dung do mm seung tong yun bik
我同你話晒大家根本都唔係相識
ngoh tong bei wah sai dai gah gun boon do mm hai seung sik
我有我　你有你 　你飲香片我飲普洱
ngoh yau ngoh nei yau nei nei yum heung peen ngoh yum po lei
我哋根本就唔夾　所以有得避就要避
ngoh dei gun boon jau mm gap soh yee yau dut bei jau yiu bei
飲茶根本淨係得個嘈　最緊要係啲嘢食全部熱辣辣啱啱新鮮出爐
yum cha gun boon jing hai dut goh cho jooi gun yiu hai dee yeh sik choon bo yeet lat lat ngaam ngam sun seen choot lo
飲茶淨係得個嘈　最緊要係啲嘢食全部熱辣辣啱啱新鮮出爐
yum cha jing hai dut goh cho jooi gun yiu hai dee yeh sik choon bo yeet lat lat ngam ngam sun seen choot lo

飲啖茶　食個包　飲啖茶　食個包
yum daam cha sik goh bao yum daam cha sik goh bao
飲啖茶　食個包　飲啖茶　食個包
yum daam cha sik goh bao yum daam cha sik goh bao

我哋做個比例　如果點心係一套戲
ngoh dei jo goh bei lai yu gwoh deem sum hai yut to hei
蝦餃一定會做主角　因為佢實在太好味
hah gau yut ding wooi jo joo gok yun wai kooi sut joy taai ho mei
唔係點解次次出場先都係佢落檯
mm hai deem gai chi chi choot cheung seen do hai kooi lok toi
我話蝦腸唔係牛腸　唔該幫我改一改
ngoh wah ha cheung mm hai ngau cheung mm goi bong ngoh goi yut goi
啲糯米鷄太熱　所以我次次慢慢咬
dee loh mai gai taai yeet doh yee ngoh chi chi maan maan ngaau
唔該要一碟排骨　同埋嚟多兩籠鳳爪
mm goi yiu yut deep pai gwut tong mai lei doh leung loong foong jaau
啲蛋撻唔夠熱唔該你幫我叮一叮
dee daan taat mm gau yeet mm goi nei bong bgoh ding yut ding
請問啲叉燒包究竟係焗嘅定係蒸
ching mun dee cha siu bao gau ging hai gook geh ding hai jing
啲蘿蔔糕最緊要煎得好　再喺上面加一啲海鮮醬就可以即刻擺落肚
dee loh bat go jooi gun yiu jeen dut ho joy hei seung meen gah yut dee hoi seen jeung jau hoh yee jik huk bai lok to
啲蘿蔔糕最緊要煎得好　再喺上面加一啲海鮮醬就可以即刻擺落肚
dee loh bat go jooi gun yiu jeen dut ho joy hai seung meen gah yut dee hoi seen jeung jau hoh yee jik huk baai lok to

飲啖茶　食個包　飲啖茶　食個包
yum daam cha sik goh bao yum daam cha sik goh bao
飲啖茶　食個包　飲啖茶　食個包
yum daam cha sik goh bao yum daam cha sik goh bao

你唔飽　飲茶有呢一吓方便
nei mm bao yum cha yau ni yut ha fong been
可以叫碟乾炒牛河或者海鮮炒麵
hoh yi giu deep goh chao ngau hoh waat jeh hoi seen chaau meen
食唔晒嘅可以打包　做人慳得就要慳
sik mm sai geh hoh yi dah bao jo yun haan dut jau yiu haan
等我飲埋呢啖茶　就叫個伙計買單
dung ngoh yum maai ni daam cha jau giu goh foh gei mai daan

嗱　我而家就去一去洗手間
lah ngoh yi gah jau hooi yut hooi sai sau gaan
上次你請　今次等我俾　千其咪嚟同我爭
seung chi nei cheng gum yut dung ngoh bei cheen kei mai lei tong ngoh jaang
嗱　嗱　上次你請啊　今次梗係到我架啦
lah lah seung chi nei cheung ah gum chi gung hai do ngoh gah lah
嗱係咪朋友先　係朋友嘅你就唔好同我爭啊
lah hai mai pung yau seen hai pung yau geh nei jau mm ho tong ngoh jang ah
喂　大家自己人爭咩啫　梗係等我俾啦喂
wai dai gah jee gei yun jang meh jeh gung hai dung ngoh bei lah wai
你唔係呀　你唔係搵交嗌呀嘛
nei mm hai ah nei mm hai wun gau ai a mah
飲茶你都要搵交嗌　喂　等我俾啦
yum cha nei do yiu wun gau ai wai dung ngoh bei lah

飲啖茶　食個包　飲啖茶　食個包
yum daam cha sik goh bao yum daam cha sik goh bao
飲啖茶　食個包　飲啖茶　食個包
yum daam cha sik goh bao yum daam cha sik goh bao