Tuesday, 24 April 2012

Pinyin Lyrics: Kimberley Chen 陳芳語 - 愛你

歌詞:愛你 台灣電視劇《翻糖花園》片尾曲
主唱:陳芳語

Lyrics to: 愛你 - Taiwanese drama 'Fondant Garden' Ending theme song
By: Kimberley Chen



詞:黃祖蔭
曲:Skot Suyama (陶山) / Kimberley

我閉上眼睛 貼著你心跳呼吸
wo bi shang yan jing tie zhe ni xin tiao hu xi
而此刻地球 只剩我們而已
er ci ke di qiu zhi sheng wo men er yi
你微笑的唇型 總勾著我的心
ni wei xiao de chun xing zong gou zhe wo de xin
每一秒初吻 我每一秒都想要吻你
mei yi miao chu wen wo mei yi miao dou xiang yao wen ni

*就這樣 愛你 愛你 愛你 随時都要一起
jiu zhe yang ai ni ai ni ai ni sui shi dou yao yi qi
我喜歡 愛你 外套 味道 還有你的懷裡
wo xi huan ai ni wai tao wei dao hai you ni de huai li
把我們衣服鈕扣互扣
ba wo men yi fu niu kou hu kou
那就不用分離
na jiu bu yong fen li
美好愛情 我就愛這樣貼近 因為你
mei hao ai qing wo jiu ai zhe yang tie jin yin wei ni

有時沒生氣 故意鬧脾氣
you shi mei sheng qi gu yi nao pi qi
你的緊張在意 讓我覺得安心
ni de jin zhang zai yi rang wo jue de an xin
從你某個角度 我總看見自己
cong ni mou ge jiao du wo zong kan jian zi ji
到底你懂我 或其實我本來就像你
dao di ni dong wo huo qi shi wo ben lai jiu xiang ni

Repeat *

想變成你的氧氣 溜進你身體裡
xiang bian cheng ni de yang qi liu jin ni shen ti li
好好看看在你心裡 你有多麼寶貝 我愛你
hao hao kan kan zai ni xin li ni you duo mo bao bei wo ai ni

Repeat *

我們愛情 會一直沒有距離 最美麗
wo men ai qing hui yi zhi mei you ju li zui mei li

Monday, 23 April 2012

Pinyin Lyrics: Show Luo 羅志祥 & Rainie Yang 楊丞琳 - 王見王

歌詞:王見王 台灣電視劇《粉愛粉愛你》插曲
主唱:羅志祥 & 楊丞琳

Lyrics to: 王見王 Taiwanese drama 'I Love You So Much' Insert Song
By: Show Luo & Rainie Yang



作詞:Michael Grant
中文詞:徐世珍
作曲:Lara Nahum

Purple: Rainie
Blue: Show
Green: Together

怎麼不記得 有邀請過你
ze me bu ji de you yao qing guo ni
進來我心裡 oh~ 
jin lai wo xin li WOAH~
笑起來甜蜜蜜 煩起來油膩膩 
xiao qi lai tian mi mi dan qi lai you ni ni
我竟然很在意 
wo jing ran hen zai yi

都說不打不相識 擦槍走火因為你 
dou shuo bu da bu xiang shi ca qiang zou huo yin wei ni
我難道愛上你 
wo nan dao ai shang ni
鬥嘴鬥得很開心 不見你都不對勁 
dou zui dou de hen kai xin bu jian ni dou bu dui jing
連夢裡也是你 
lian meng li ye shi ni

*愛情從天上掉下來 
ai qing cong tian shang diao xia lai
花朵從我心裡開出來 
hua duo cong wo xin li kai chu lai
要遇上對手不簡單 
yao yu shang dui shou bu jian dan
當戀愛王見王 誰也不換 
dang lian ai wang jian wang shei ye bu huan


#oh 愛oh 愛oh愛 
OH ai OH ai OH ai
當戀愛王見王 誰來主宰 
dang lian ai wang jian wang shei lai zhu zai
oh愛oh愛oh愛 
OH ai OH ai OH ai
就讓我擁抱你 為民除害 oh愛~ 
jiu rang wo yong bao ni wei ming chu hai OH ai~

你說美女如雲 為什麼纏著你 
ni shuo mei nv ru yun wei she me chan zhe ni
我自己也很吃驚 no~ 
wo zi ji ye hen chi jing NO~
被你呼來喚去 吵吵鬧鬧讓我覺得充滿了活力 
bei ni hu lai huan qu chao chao nao nao rang wo jue de chong man le huo li
ya~ 
YEAH~

想不到的戀情 狀況外的相遇 
xiang bu dao de lian qing zhuang kuang wai de xiang yu
這大概是註定 oh~ 
zhe da gai shi zhu ding OH~
不然你為什麼 能左右我的心在雲端或谷底 
bu ran ni wei she me neng zuo you wo de xin zai yun duan huo gu di

Repeat * #

愛 愛愛愛 
ai ai ai ai 
看我一支獨秀 
kan wo yi zhi du xiu

Repeat *

你配得上我的喜歡 
ni pei de shang wo de xi huan
我當得起你真心崇拜
wo dang de qi ni zhen xin chong bai
一天比一天離不開 
yi tian bi yi tian li bu kai
當戀愛王見王 寂寞淘汰 
dang lian ai wang jian wang ji mo tao tai

Repeat # 

Friday, 20 April 2012


Question from Cream: What are the roles of 作曲, 編曲, 作詞 and 監製?

Answer (to the best of my knowledge)
Written out to give some sort of credit to the original creators of the song as respect ^^ Also, some people like to know the information; e.g. an artist may have composed, arranged and written the lyrics to their own song.

作曲:___
zuo qu/jok cook
Composer - who composed the music

編曲:___
bian qu/peen cook
Arranger - who arranges the music into what hear in the song

作詞:___
zuo chi/jok chee
Lyricist - who writes the lyrics to the song

The following are used mainly for songs that also have a music video released:
監製:___
jian zhi/gaam jai
Producer - used where the filming and production of a music video is involved

導演:___
dao yan/do yeen
Director

Other notes
填詞:___
tian chi/teen chee
Lyricist - as above

When I just use 曲:___that person/people did both the composing and arranging of the music and 主唱/演唱 tells you who is singing the song.

Pinyin Lyrics: Hins Cheung 張敬軒 - 定局

歌詞:定局 - TVB電視劇【盛世仁傑】主題曲
主唱:張敬軒

Lyrics to: 定局 - TVB drama 'Greatness of a Hero' Themesong
By: Hins Cheung

作曲:黃尚偉
填詞:鄭櫻綸

華麗大園裡 誰在花海總心醉
wah lai dai yoon looi sooi joy fa hoi sum jooi
求盛開之最 暗湧中一生競追
kau sing hou jee jooi ngum yoon joong yut sung qing jooi
似被無意往潮裡去推
chi bei mo yi wong chiu looi hooi tooi
處在名利大時代裡
choo joy ming lei dai see doi looi
我萬世人隨 仁義愛難除
ngoh maan sai yun chooi yun yee ngoi naan chooi
言志未懼 願望要去追
yeen jee mei gooi yoon mong yiu hooi jooi

*人傑站於天地中 笑問繁華盛世
yun geet jaam yoo teen dei joong siu mun faan wah sing sai
一再適逢時 變幻不逢時
yut joy sik foong see been waan but foong see
似場定局 命運後告知
chi cheung ding gook ming wun hau go jee
像潮浪來回萬次 去留亦泛起千變
jeung chiu long loy wooi maan chee hooi lau yik faan hei cheen been
風再起何時 花散何時 笑著看盡情義
fung joy hei hoh see fah saan hoh see siu jeuk hon joon ching yi

誰造就時世 明月光怎賞一世
sooi jo jau see sai ming yoot gwong jum seung yut sai
華麗的一切 在鏡中怎不見底
wah lai dik yut chai joy geng joong jum but geen dai
似被無意往潮裡去推
chi bei mo yee wong chiu looi hooi tooi
偶遇藏命運時局裡
ngau yoo chong ming wun see gook looi
這日愛和誰 明日愛難除
jeh yut ngoi woh sooi ming yut ngoi naan chooi
無法預料未後悔去追
mo faat yoo liu mei hau fooi hooi jooi

Repeat *
心靜了未遏止
sum jing liu mei beet jee

Repeat *
風聲似萬變 靜了未遏止
fun sing chi maan been jing liu mei beet jee

Pinyin Lyrics: Fahrenheit 飛輪海 - Mr. Perfect

歌詞: Mr. Perfect - 台灣電視劇【絕對達令】主題曲
主唱: 飛輪海 (汪東城,炎亞綸,辰亦儒)

Lyrics to: Mr. Perfect - Taiwanese drama 'Absolute Boyfriend' Theme song
By: Fahrenheit (Jiro, Aaron, Calvin)



詞:陳信延
曲:Yuriz Joe

Blue: Jiro 
Red: Calvin
Purple: Aaron
Green: Together

Mr Perfect就是我 為了愛而呼吸
MR PERFECT jiu shi wo wei le ai er hu xi
不準你有淚滴 只想看你很開心
bu zhun ni you lei di shi xiang kan ni hen kai xin
快交出妳的心 不要猶豫請放心
kuai jiao chu ni de xin bu yao you yu qing fang xin
我已經等不及 想要炫耀我的魅力
wo yi jing deng bu ji xiang yao xuan yao wo de mei li
一秒變億萬種姿態 責任就是對你寵愛
yi miao bian yi wan zhong zi tai ze ren jiu shi dui ni chong ai
喜歡你對我的依賴 讓你每天精彩
xi huan ni dui wo de yi lai rang ni mei tian jing cai

又成熟穩重 又天真懵懂
you cheng shou wen zhong you tian zhen meng dong
又是妳的夢 又能陪妳做夢
you shi ni de meng you neng pei ni zuo meng
又為妳解憂 又讓妳心動
you wei ni jie you you rang ni xin dong
有是男傭 又是妳的英雄
you shi nan yong you shi ni de ying xiong

Mr Perfect在愛妳 妳真的太幸運
MR PERFECT zai ai ni ni zhen de tai xing yun
高規格的愛情 完美的愛不可思議
gao gui ge de ai qing wan mei de ai bu ke si yi
我為了妳讓自己變極品
wo wei le ni rang zi ji bian ji pin
不能有瑕疵 因為對手妳
bu neng you xia ci ying wei dui shou shi ni
讀懂妳內心的期待 看穿妳心海的澎湃
du dong ni nei xin de qi dai kan chuan ni xin hai de peng pai
不介意妳對我崇拜 愛是與生俱來
bu jie yi ni dui wo chong bai ai shi yu sheng ju lai

又成熟穩重 又天真懵懂
you cheng shou wen zhong you tian zhen meng dong
又是妳的夢 又能陪妳做夢
you shi ni de meng you neng pei ni zuo meng
又為妳解憂 又讓妳心動
you wei ni jie you you rang ni xin dong
又是男傭 又是妳的英雄
you shi nan yong you shi ni de ying xiong

做妳的Mr Perfect 只為妳一個人
zuo ni de MR PERFECT zhi wei ni yi ge ren
專屬的完美情人
zhuan shu de wan mei qing ren
喔喔喔喔 
OH OH OH OH 


我愛的太超過
wo ai de tai chao guo

又成熟穩重 又天真懵懂
you cheng shou wen zhong you tian zhen meng dong
又是妳的夢 又能陪妳做夢
you shi ni de meng you neng pei ni zuo meng
又為妳解憂 又讓妳心動
you wei ni jie you you rang ni xin dong
又是男傭 又是妳的英雄
you shi nan yong you shi ni de ying xiong


又成熟穩重 又天真懵懂
you cheng shou wen zhong you tian zhen meng dong
又是妳的夢 又能陪妳做夢
you shi ni de meng you neng pei ni zuo meng
又為妳解憂 又讓妳心動
you wei ni jie you you rang ni xin dong
來享用我 妳的Mr Perfect
lai xiang yong wo ni de MR PERFECT

Wednesday, 4 April 2012

Pinyin Lyrics: Alfred Hui 許廷鏗 - 我的離開也是愛

歌詞:我的離開也是愛 TVB電視劇《刑警》片尾曲
主唱:許廷鏗

Lyrics to: 我的離開也是愛 - TVB drama 'Gun Metal Grey' Sub-Theme song
By: Alfred Hui

作曲:葉肇中
編曲:葉肇中
作詞:張美賢/葉肇中
監製:鄧智偉/葉肇中

和你走近 要多少犧牲
woh nei jau kun yiu doh siu hei sung
假如天意 也想我安份
gah yoo teen yee ya seung ngoh ngon fun
沒原因 未合襯 仍可緊守著護蔭
moot yoon yun mei hup chun ying hoh gun sau jurk woo yum
就算分開不要去憎恨
jau shoon fun hoi but yiu hoo jung hun

難再擁抱 沒熱吻
naan joy yung po moot yeet mun
竟能感覺 愛得震撼
ging nung gum gok ngoi dut jun hum
像留低 著烙印 人生豈可沒淚印
jeung lau dai jeuk lok yun yun sung hei ho moot lei yun
無用計較以後有著別人 還是上心
mo yoong gai gao yi hau yau jurk beet yun waan see seung sum

逐段逐段舊情似是遺憾
jook doon jook doon gau ching chi see wai hum
就是日後共誰有著緣份
jau see yut hau goong sooi yau jurk yoon fun
始終不可取替著這親切質感
chee jung but hoh chooi tai jurk jeh chun cheet jut gum
若有天跟你再度走近
yurk yau teen gun nei joy do jau kun
如同陌生也不驚震
yoo toong muk sung ya but ging jun
你的餘生再別要傷心
nei dik yoo sung hoy beet yiu seung sum

逐段逐段舊情已是無憾
jook doon jook doon gau ching yee see mo hum
日日夜夜為誰也是緣份
yut yut yeh yeh wai sooi yah see yoon fun
不枉一生緊抱著這安慰使命感
but wong yut sung gun po jurk jeh ngoh wai see ming gum
若有天因有這段感慨
yurk yau teen yun yau jeh doon gum koi
才珍惜你的所愛
choi jun sik nei dik soh ngoi
我的離開也是愛
ngoh dik lei hoi yah see ngoi

離去走近 像律韻
lei hooi jau kun jeung loot wun
感情相距 再不過問
gum ching seung kooi joy but gwoh mun
是前因 淚在滲 重複追憶著熱吻
see cheen yun looi joy sum choong fook jooi yik jurk yeet mun
才學會去放下繼續做人 無謂強忍
choi hok wooi fong ha gaai jook jo yun mo wai keung yun

逐段逐段舊情似是遺憾
jook doon jook doon gau ching chi see wai hum
就是日後共誰有著緣份
jau see yut hau goong sooi yau jurk yoon fun
始終不可取替著這親切質感
chee jung but hoh chooi tai jurk jeh chun cheet jut gum
若有天跟你再度走近
yurk yau teen gun nei joy do jau kun
如同陌生也不驚震
yoo toong muk sung ya but ging jun
記憶猶新 每日每分 動人吸引
gei yik yau sun mooi yut mooi fun doong yun kup yun

逐段逐段舊情已是無憾
jook doon jook doon gau ching yee see mo hum
日日夜夜為誰也是緣份
yut yut yeh yeh wai sooi yah see yoon fun
不枉一生緊抱著這安慰使命感
but wong yut sung gun po jurk jeh ngoh wai see ming gum
若有天因有這段感慨
yurk yau teen yun yau jeh doon gum koi
才珍惜你的所愛
choi jun sik nei dik soh ngoi
我的離開也是愛
ngoh dik lei hoi yah see ngoi
記憶留低這份愛
gei yik lau dai jeh fun ngoi